yearning for turkish
There is a language I was born into
a language my mother, my father spoke to me in,
they still do
a language I use every day uniting with my many others
moving, I see it everywhere I go
a language I translate from.
When I walk in cities,
It is the language of my heart
that I yearn for, constantly.
about Yearning for Turkish
The works in the Yearning for Turkish exhibition have been created in the frame of Canan Marasligil's ongoing City in Translation exploration, and exhibited as part of the TransArtation! project, from 31 March to 8 April 2017 at The Byre Theatre in St Andrews, and from 12 April to 7 May 2017 at The Shoe Factory Social Club in Norwich.
The photographs presented in Yearning for Turkish were captured between 2012 and 2017, and are presented under seven themes: Political ● Immigration ● Empire ● Resistance ● Empathy ● Imagination ● Common Language.
Special thanks to Manuela Perteghella, Eugenia Loffredo and Anna Milsom for giving me the opportunity to exhibit these works as part of the Transartlation! project.
TransARTation! is a touring exhibition that opens up a space for artists, poets, and local communities to explore ideas about translation, movement, migration and art in a variety of ways, including workshops, artists’ talks, interactive installations and multimedia art.
The aims of the exhibition and workshops is to foster community involvement in investigating how translation stimulates and provokes the production of text-objects and works of visual art, and to make visible the kinds of conversations that can occur between different cultures, languages and modes of expression.